Hey~ Folytattam a Kara no Kyoukai fordítását, az első fejezet bevezetése pedig ezennek hivatalosan is kész. Lassan-lassan beindul ez. ^.^ Átolvastam néhányszor, hogy kiszűrjem a hibákat, de ettől függetlenül valószínűleg vannak benne. Bár főleg vesszőhibákra gondolok most. Szóval a biztonság kedvéért majd átolvastatom néhány emberrel, és javítok.

Itt olvashatjátok el:
- gportál
- pressbooks

A bevezetéshez képest a bevezetés/1 (ez a hivatalos címe) nyugisabb volt, és inkább csak arra szolgált, hogy megmutassa Shiki és Kokutou viszonyát. Illetve kezd körvonalazódni, hogy mi is történt Shikivel. De persze ez majd csak jóval később fog kiderülni, szóval nem kell izgulni, nem kényeztetnek el minket azzal, hogy mindent szép sorjában árulnak el.

Oh, igen, ha valaki nem látta a mozifilmeket, amik a Kara no Kyoukai-ból készültek, akkor leírom ide, hogy mi a helyzet. A fejezetek össze-vissza ugrálnak az időben, most például időben két hónappal azután járunk, hogy Shikit kiengedték a kórházból. A következő fejezet viszont a baleset előtt két évvel játszódik. A kötet utolsó fejezete pedig egy hónappal azután játszódik, hogy Shiki elhagyhatta a kórházat. Tehát időrendben a második fejezet az első, a hármadik fejezet a második, az első fejezet pedig az utolsó. Emiatt néha kicsit nehéz megérteni a történetet, de a végére természetesen minden összeáll. :)

Sziasztok!

Ma nem terveztem jönni, mert azt hittem, hogy nem lesz időm, de végül mégis belefért annyi, hogy nekikezdtem a Kara no Kyoukai fordításának. :) Az első fejezet bevezetését pedig már meg is kaphatjátok:
- pressbooks
- gportál

Azt hiszem valami ilyesmi sémát fogok követni; egy kis Back Stage!! friss, aztán egy kis Kara no Kyoukai. 

Nem igazán tudok erről a fejezetről beszélni, mert nagyon rövid, és nem történik benne semmi, azon kívül, hogy Shiki egy "átlagos napjából egy átlagos részletet" mutat be. Meg már kicsit álmos is vagyok, szóval jó éjszakát, és jó olvasást.